|
Magda Heydel
Wystąpi z referatem: "Gorliwość tłumacza". Przekład poezji w dziele Czesława Miłosza.
"Miłosz jest jednym z najważniejszych tłumaczy poezji języka angielskiego w polskiej literaturze, a jego gorliwość znajduje wyraz nie tylko w ilości dokonanych przekładów. Tłumacz Ziemi jałowej sam sobie przyznaje palmę pierwszeństwa w przyswajaniu dzieł zwłaszcza poetów amerykańskich, a jego fascynacje i zachwyty, ale także idiosynkrazje i niechęci ukształtowały obszar ich obecności i nadały rysy ich polskim portretom. Dowodem na to, że tłumaczenie poezji zajmowało ważną rolę w dziele Miłosza jest nie tylko liczący ponad 600 stron tom przekładów oraz antologia Wypisy z ksiąg użytecznych, ale także liczne eseje, w których poeta cytuje, komentuje i problematyzuje swoje doświadczenia translatorskie. W referacie na wybranych przykładach naszkicuję rolę Miłosza w kształtowaniu polsko-angielskiego obszaru poetyckiego oraz skonfrontuję jego tezy o przekładzie z tekstami tłumaczeń".
|
|
Biogram
tłumaczka, krytyk literacki, translatolog. Przekładała m.in. utwory Seamusa Heaneya, Dereka Walcotta, Virginii Woolf i Teda Hughesa. Autorka monografii Obecność T.S. Eliota w literaturze polskiej (2002) oraz, wraz z Piotrem Bukowskim, antologii Współczesne teorie przekładu (2009). Redaktorka naczelna pisma "Przekładaniec". Współpracuje z dwutygodnik.com. Wykłada w Instytucie Filologii Angielskiej i Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem UJ.
Koordynatorka Seminarium przekładowego Miłosz365. |
|
|
Miejscamilosza.com to internetowy odpowiednik instalacji „Pawilon Miłosza”, prezentowanej w ramach 2. Festiwalu Czesława Miłosza. Strona, dostępna w języku polskim i angielskim, jest zaproszeniem do świata pisarza, do odwiedzenia istotnych dla jego twórczości miejsc w nowej technologii. Internauci mogą w indywidualny sposób decydować o charakterze wizyty na stronie: wybierając miejsce i sposób jego prezentacji, czy dostosowując sposób wyświetlania projekcji do swoich preferencji lub możliwości technologicznych. 
Zapraszamy na dwie projekcje filmu Joanny Helander i Bo Persona „Walc z Miłoszem” na Śląsku. Pierwsza w Katowicach 9 maja - Kinoteatr “Rialto” (w ramach ArtWizje2012. Przegląd filmów o sztuce). Druga w Gliwicach 13 maja - Scena Bajka – Kino Amok/ mała sala (w ramach 23. Gliwickich Spotkań Teatralnych).
Ambasada RP w Estonii zaprasza 8 maja do Biblioteki Miejskiej w Tartu na promocję "Rodzinnej Europy" Czesława Miłosza - wydanej w kwietniu 2012 przez Wydawnictwo Hendrika Lindepuu dzięki wsparciu Instytutu Książki z Krakowa. Wydarzenie odbędzie się w ramach „Salonu polskiego”, który stanowi element programu Festiwalu Literackiego Prima Vista.
|
|
