„Dobry przekład jest czymś cennym i rzadkim, zostaje w historii języka i wpływa na język nie mniej, czasem nawet więcej niż utwory mające prawo pierworództwa” – te słowa Czesława Miłosza mogłyby z powodzeniem służyć za motto seminarium przekładowego Miłosz 365, które odbędzie się w Krakowie w ramach Festiwalu Czesława Miłosza w dniach 12-15 maja.

W seminarium wezmą udział tłumacze (...)

Dużego formatu wydarzeniami intelektualnymi będą festiwalowe debaty. Odbędzie się również wieczór wspomnień o Czesławie Miłoszu z udziałem jego przyjaciół.

 
I. „Czesława Miłosza wspominają przyjaciele”: Renata Gorczyńska, Jane Hirshfield, Robert Hass, Adam Michnik, Tomas Venclova, Helen Vendler, Adam Zagajewski. Prowadzenie: Jerzy Illg. (10 maja, wtorek, godz. 18)

II.„Zrozumieć Rosję”
(11 maja, środa, godz. 20)

Rosję poznał Czesław Miłosz we wczesnym dzieciństwie, kiedy wędrował z (...)

Wydział Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Katedra Historii Literatury Polskiej XX wieku zapraszają na międzynarodową konferencję poświęconą twórczości literackiej i myśli Czesława Miłosza pt.: Miłosz i Miłosz (9-13 maja 2011).

Czesław Miłosz jeszcze do niedawna przechadzał się ulicami Krakowa, mogliśmy go spotkać w kawiarni. Jego autorytet jako poety i filozofa nigdy nie był kwestionowany, co nie znaczy niestety, że zdołaliśmy się dużo (...)

Poezja i muzyka spotkają się w cyklu fascynująco zapowiadających się koncertów. Wystąpią m.in. pisząca w języku gaelic irlandzka poetka Nuala Ní Dhomhnaill, której towarzyszyć będzie najlepszy dudziarz świata Liam O’Flynn i fantastyczni muzycy Rod McVey, Arty McGlynn; Aga Zaryan, która w towarzystwie muzyków polskich i amerykańskich przedstawi materiał z nowej płyty zawierającej wiersze „poetek Miłosza“, m.in.: Anny Świrszczyńskiej i tłumaczonych przez (...)

Biblioteczka festiwalowa to podręczna kolekcja wierszy uczestników festiwalu. Zamieszczamy w niej wiersze w języku oryginału oraz w tłumaczeniu na polski.

Kraków – stolica polskiej poezji – wielokrotnie gościł twórców z całego świata. W latach 1997 i 2000 pod patronatem Wisławy Szymborskiej i Czesława Miłosza odbyły się tu Krakowskie Spotkania Poetów, na które przybyło blisko 40 autorów z 15 krajów – m.in. z Irlandii, USA, Rosji, Szwecji, Niemiec, Chin, Słowenii, Litwy, Korei i Izraela. Oprócz wspólnych wieczorów autorskich Spotkania wypełniły dyskusje panelowe, (...)