"Campo di Fiori" w Teatrze Żydowskim

Fundacja Shalom oraz Teatr Żydowski im. Estery Racheli i Idy Kamińskich zapraszają na wieczór poetycki poświęcony relacjom Czesława Miłosza z poetami jidysz oraz kulturą żydowską: "Muzyka poezji polskiej, oddźwięki poezji żydowskiej", czyli wieczorne czytanie poezji Miłosza i Awroma Suckewera po polsku i w jidysz.

Podczas tego wieczoru aktorzy Teatru Żydowskiego, oprócz wierszy Miłosza, zaprezentują utwory poetów jidysz, których polski poeta tłumaczył lub którzy w swojej twórczości do poezji Miłosza nawiązywali (Nuchim Bomze, Awrom Suckewer). Zostaną również odczytane fragmenty korespondencji poetów żydowskich z Miłoszem. Wieczór ten będzie końcowym akcentem projektu "Dialog poetów".

Projekt "Dialog poetów" to propozycja spojrzenia na kulturę jidysz poprzez kontakty Czesława Miłosza z poetami żydowskimi. Wiersze Miłosza były publikowane w jidysz m.in. w "Di Goldene Kejt" ("Złoty łańcuch"), najlepszym powojennym periodyku literackim w języku żydowskim, redagowanym przez Awroma Suckewera. Centralne miejsce w projekcie zajmuje wiersz Czesława Miłosza "Campo di Fiori" (w jidysz) wraz z materiałami archiwalnymi, listami, wywiadami i tekstami dotyczącymi historii jego powstania i różnych jego wersji. 

Projekt "Dialog poetów" zostanie zwieńczony publikacją tomu zawierającego wiersz "Campo di Fiori", po raz pierwszy przełożony na jidysz, jak również materiały archiwalne i eseje przygotowane przez uznanych w świecie specjalistów, m.in. prof. Davida G. Roskiesa i dra Mindaugasa Kvietauskasa, obrazujące związki poezji Miłosza i Suckewera. 

Wiersz "Campo di Fiori" został przełożony na jidysz przez Dov-Bera Kerlera w roku 2011.

W spotkaniu wezmą udział: Olgierd Łukaszewicz, Jerzy Walczak, Ernestyna Winnicka, Rafał Sisicki, Monika Chrząstowska i Izabela Rzeszowska oraz dr Natalia Krynicka (Biblioteka Medema, Paryż), dr Joanna Lisek (Uniwersytet Wrocławski), dr Alina Molisak (Uniwersytet Warszawski), mgr Marek Tuszewicki.

Po spotkaniu nastąpi wspólne zapalenie pierwszej świecy chanukowej.